Lol, Jean-Luc Mélenchon, bento… quoi de neuf dans le dico ?

300 nouveaux mots et expressions figurent dans l’édition 2013 du Petit Robert, en librairie le 21 juin. « Lol », « Brad Pitt », « à l’arrache », « cupcake », « génération Y »… Passage en revue des nouvelles définitions.

0
1981
Le Petit Robert s'enrichit de 300 nouveaux mots ! ©ThinkStock

A chaque nouvelle édition, le Petit Robert a pour habitude de se mettre à la page en intégrant de nouveaux mots ou expressions. Pour son édition 2013, disponible dès aujourd’hui en librairie, le célèbre dictionnaire s’est enrichi de 300 nouvelles définitions. « Au Robert, on a pas d’hésitation à intégrer des mots familiers. (…) Dès le début, j’avais dit à son fondateur qu’il fallait faire bouger le modèle académique », explique Alain Rey, linguiste et conseiller éditorial du Robert, au Parisien. Voilà qui devrait ravir en particulier les « d’jeunes » qui pourront désormais dire « lol », « à l’arrache », « psychoter », « pipeauter », « comater » ou encore « gloups » sans qu’on leur reproche d’inventer des mots !

De nouveaux mots liés à l’actualité

L’édition 2013 du Petit Robert intègre également de nouveaux mots, utilisés à foison par les médias au cours de l’année qui vient de s’écouler. « Agence de notation », « mox » (combustible nucléaire), « Indignés » (au sens « personne qui manifeste »), « dette souveraine », « gaz de schiste », « génération X », « génération Y », ou encore « oscariser » font donc désormais partie du dictionnaire.

Au rayon nouvelles technologies, le Petit Robert a rajouté à son lexique les termes « audiodescription », « billet » (d’un blog), « cyberdépendance », « DivX », « mémoire flash », « notebook », « nuage informatique », « nuage de tags » ou encore « permalien ».

Des mots étrangers utilisés dans le langage courant

« Makrout », « panna cotta », « cupcake », « bento »… les mets exotiques préférés des Français s’invitent dans le dico. Le Petit Robert accueille également des expressions québécoises, telles que « passer dans le beurre » (manquer son coup) ou « bobettes » (sous-vêtements), mais n’oublie pas non plus nos amis belges en intégrant, par exemple, « panade » (goûter des bébés belges).

Des personnalités marquantes de l’année

Jean-Luc Mélenchon, le président du Front de Gauche, peut se vanter d’avoir un point commun avec les acteurs Brad Pitt et Jean Dujardin puisque tous trois font leur entrée cette année dans le Petit Robert illustré. Stéphane Hessel (auteur d’Indignez-vous !), Axel Kahn ou encore Marjane Satrapi s’y glissent aussi.

Cette année, pas de mots sortants dans le Petit Robert. « Nous ne sommes pas des tueurs de mots. (…) Les sens anciens ou vieillis sont conservés car on les rencontre toujours dans la littérature », précise le comité éditorial. Attendons de voir ce qu’envisage le Larousse, dont la sortie est prévue la semaine prochaine !

Julie Toury